2000-luvun alussa kukaan ei olisi uskonut, -
että maailmaamme tarkkailivat itseämme älykkäämmät olennot.
Ihmisten murehtiessa omia huoliaan, -
he tarkkailivat ja opiskelivat tapojamme.
Samoin kuin tutkija tarkkailee mikroskoopin läpi -
eliöiden liikkumista ja lisääntymistä vedenpisarassa.
Ihmiset kulkevat maapallolla äärettömän itserakkaina, -
varmoina hallintoasemastamme tässä maailmassa.
Avaruuden toiselta laidalta löytyy tunteettomia, -
epämiellyttäviä olentoja, jotka tarkastelivat planeettaamme kateellisina.
Ja hitaasti, mutta varmasti, he toteuttivat suunnitelmansa meitä vastaan...
MAAILMOJEN SOTA
Ray! Ferrier, odota!
Sinun täytyy palata kello neljäksi, koska puoli Koreaa on tulossa...
En voi, olen vapaalla 12 tuntia. Soita Tedescolle.
Tedesco ei kykene siirtämään 40 konttia tunnissa.
Tarvitsen nopean ja osaavan kaverin.
Voisinpa auttaa sinua, Sal, mutta liiton sopimusehdot kieltävät.
- Olen kusessa, jollet auta. - Minä en riko sopimusehtoja.
Tiedätkö, mikä sinussa on vikana?
Tunnen muutaman naisen, jotka kertovat sen sinulle mielellään.
- Ettekö sanoneet puoli yhdeksältä? - Sanoimme kello kahdeksan.
Sinullapa on uusi, turvallisen näköinen auto, Tim.
- Onnittelut. - Kiitos.
Vai että kello kahdeksan?
Palaamme sunnuntaina puoli kymmeneltä, riippuen ruuhkista.
Siinä hän on.
Saanko halin?
Kädenpuristus? Potku kasvoihin?
Ovi on lukossa. Hän on aina yhtä mukava.
- Hei, isä. - Hei, Rachel.
Anna minä autan, kulta.
- Ovi on lukossa. - Anna minä otan sen.
- Kyllä minä jaksan. - Hän sanoi jaksavansa.
Siinä on pyörät, sen kuin vain vedät perässäsi.
- Portaista ei selviä vetämällä. - Minä jatkan tästä, sopiiko?
302 kuutioinen V8-moottori, vien sen ensi viikolla pois.
Teidän kannattaisi varmaan lähteä, ettette juutu ruuhkaan.
Maito on loppunut. Kuten kaikki muukin.
Voisitko sulkea oven, kyseessä kun kuitenkin on minun jääkaappini...
Odotan ulkona.
No niin, kullannuppu. Nähdään parin päivän päästä.
Heippa, Tim.
- Tämä on parasta viedä yläkertaan. - Minä voin...
- Äiti... - Kyllä minä jaksan.
Eivätkö he ole vähän liian vanhoja jakamaan huoneen?
- En ole kuullut heidän valittavan. - Mutta minä olen.
Robbien täytyy kirjoittaa tutkielma ranskalaisten Algerian miehityksestä -
maanantaihin mennessä, eikä hän ole vielä aloittanut.
Olisi hyvä, jos hän olisi saanut sen tehtyä kun palaamme, -
jottei hänen tarvitse valvoa sen parissa koko sunnuntaiyötä.
- Se täytyy vain kirjoittaa puhtaaksi. - Sitä ennen se täytyy kirjoittaa.
Rakastan teitä.
Kuunnelkaa isäänne. Ei kenkiä sängylle!
Olemme vanhempieni luona Bostonissa, mutta älkää soittako kotipuhelimeen.
Minulla on kännykkäni mukana, soittakaa siihen, jos tulee asiaa.
Usko tai älä, mutta kyllä minä pärjään.
- Jätän kännykkäni päälle. - Mary Ann...
Näytät hyvältä.
- Oletko sitä mieltä? - Olen.
- Pidä huolta lapsistamme. - Siitä sinun ei tarvitse kantaa huolta.
Kerro äidillesi terveisiä.
Siitähän hän ilahtuu.
Ukraina, 52 miljoonan asukkaan maa, on lähes täysin pimentynyt tänä iltana -
johtuen katastrofin mittasuhteet täyttävästä salamoiden sarjasta, -
joka iski maahan noin kello neljältä paikallista aikaa.
EMP, eli elektromagneettinen pulssi aiheuttaa väliaikaisen häiriön -
kaikkiin kantamallaan oleviin sähkölaitteisiin.
Ukrainasta on saatu yksittäisiä raportteja, -
että EMP:tä seurasi maanjäristykseen -
verrattavissa olevaa seismistä liikehdintää, voimakkuudeltaan 6,5 Richteriä.
- Pesäpallokausi on ohi. - Viisi minuuttia, et sinä siihen kuole.
No niin.
Boston? Niinkö?
Niinkö se on?
- Varohan hiukan heittojasi. - Selvä, Ray.
Äiti kertoi, että tehtäväsi täytyy olla valmis maanantaina. Tämän jälkeen teet sitä.
- Se on puhtaaksikirjoitusta vaille valmis. - Paskat.
Niinkö? Mitä sinä siitä tiedät, Ray?
Kaiken. Etkö ole kuullut minusta ja veljestäni? Tiedämme kaiken.
- Mikä on Australian pääkaupunki? - Veljeni tietää tuollaiset vastaukset.
Tuo ei enää naurata, kun sen on kuullut liian monta kertaa.
Kirjoita tutkielmasi. En lähetä sinua kouluun epäonnistumaan.
Et sinä sitä maksa, vaan Tim.
- Voin heittää tuplasti kovempaa. - Olet kusipää. Vihaan olla täällä.
Siksikö käyttäydyt kuin mulkku?
Mitä?
Tuolla tavalla et saa häneen yhteyttä. Jos tahdot hänen kuuntelevan...
Kenen äiti kuvittelet olevasi?
- Mihin menet? - Nukkumaan. Teen töitä leipäni eteen.
- Mitä syömme? - Tilatkaa jotakin.
Elektromagneettinen myrsky...
- Mikä hätänä? - Sormessa on tikku.
- Mistä sen sait? - Kuistin kaiteesta.
Haluatko, että minä...
- Vedänkö sen pois? - Et todellakaan!
Näytä sitä minulle.
Isä, katso vain. Älä koske.
- Isä! Älä koske, katso vain. - En voi, liikutat sitä.
- Se tulehtuu. - Eikä tulehdu.
Kun se on märkinyt, se tulee itsestään pois.
- Itsestään... - Olen lukenut niin.
Sinun pitäisi ostaa digitallennin. Tim osti sellaisen huoneeseeni.
Voin katsoa kaikki lempiohjelmani, kun olen tehnyt läksyni.
Toki, maksetaan vaikka luotolla.
Robbie!
- Mitä tämä on? - Hummusta.
- Hummusta? - Luontaistuoteravintolasta.
Säilytin heidän ruokalistansa viime kerrasta.
- Käskit minun tilata. - Tarkoitin sinun tilaavan ruokaa.
- Missä Robbie on? - Hän meni ulos.
- Minne? - En tiedä. Hän otti autosi ja lähti.
Oletko ikinä nähnyt vastaavaa?
Keväällä ehkä, mutta en tähän vuodenaikaan.
Takapihalta näkee paremmin.
- Todella omituista. - Mikä?
- Tuuli puhaltaa myrskyyn päin. - Se on outoa.
Varokaa!
Rachel, haluatko nähdä jotain hurjaa?
- Ei hätää. - Tahdon sisälle.
- Hyvä on, mene vain.
Minä sain tästä säästä tarpeekseni.
En tahdo mennä yksin.
- Eikö olekin hauskaa? - Ei.
- Tämä on kuin itsenäisyyspäivänä. - Eikä ole.
- Ei hätää. - Se löi maahan ihan talomme takana!
Ei lyö toista kertaa, sillä salama ei lyö kahdesti samaan paikkaan...
Voi paska!
Missä Robbie on?
En tiedä.
Onko Robbie kunnossa?
- Oletko sinä kunnossa? - Mitä tämä salamointi on?
Miksi se ei lopu?
Loppuiko se?
- Minne menet? - Tarkistan vain tilanteen, odota siinä.
- Selviämmekö me? - En tiedä.
- Et tiedä? - Tarkoitan... Rachel, kiltti...
Älä kysele niin paljoa. Odota vain tässä.
Voitko uskoa, Ray? Jokainen auto...
Voi Luoja.
- Auto vain pysähtyi, ja... - Oletko kunnossa?
- Salamat vain löivät yhä uudestaan...
- Mihin oikein lähdit? - Lincoln Avenuelle.
- Näitkö salamat? Olitko lähellä niitä? - Laskimme 26 salamaa!
Se porasi jonkinlaisen aukon maahan.
- Olet siis kunnossa? - Olen.
Siskosi on sisällä talossa. Haluan, että menet sinne ja olet hänen kanssaan.
Seuraavan kerran kun viet autoni ilman ajokorttia ja lupaani, soitan poliisille.
Sinun on parasta olla paikalla, kun palaan.
Robbie...
- Manny, eikö se toimi? - Mikään ei toimi.
- Katso tätä. Startti on palanut. - Iskikö salama siihen?
Ei lähellekään. Vaihtaminenkaan ei auttanut.
- Mitä on meneillään? - Olen matkalla ottamaan selvää.
- Yritä vaihtaa solenoidi. - Niin minäkin sanoin.
- Antakaa tilaa. - Hei!
Olisi pitänyt arvata teidän olevan tämän takana...
- Jumala on vihainen... - Näittekö te sen?
- Katkesivatko sähköt? - Kyllä.
- Autot ihmetyttävät. - Kaveri kuuli syyn olevan auringonpurkauksissa.
Aurinko luovuttaa plasmaansa ja se muodostaa auringonpurkauksia...
Se on ainoa asia, joka voi hajottaa kaikki sähkölaitteet tuolla tapaa...
- Aurinko ei aiheuta salamointia. - Kerroin vain, mitä hän sanoi kuulleensa.
Ymmärrän, mutta se vain kuulostaa tyhmältä...
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa. Niin montaa salamaniskua samaan paikkaan.
- Onko tämä ainoa paikka? - Menkää kauemmaksi.
Perääntykää!
- Onko se kuuma? - Ei. Jääkylmä.
- Kuuletteko tuon? - Tunnetteko tuon?
- Onko se metro? - Ei täällä ole metroa.
- Ei se voi vesiputkikaan olla. - Ei tuolla ole mitään muuta.
- Vesiputki ei kulje tästä. - Jokin tuolla alhaalla liikkuu.
Varokaa!
Voi Luoja.
Ray, älä mene!
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtuu? Isä, mikä hätänä?
Mitä sinulla on päälläsi?
Mitä se on?
Lähdemme talosta minuutin sisällä.
Miksi? Minulla ei ole hajuakaan, mitä on meneillään...
Ota kaikki ruoat jääkaapista ja pakastimesta ja laita ne tähän. Tee nyt vain niin.
- Rachel, kulta... - Isä, sinä pelotat minua...
Haluan sinun hakevan matkalaukkusi minulle.
Tekisitkö sen, kultaseni?
- Mitä tapahtuu? - En ehdi kertomaan.
Meillä on ainoastaan noin minuutti aikaa.
Toivottavasti...
Ray, olen tässä vieressäsi, voisitko ystävällisesti vastata?
Mene etupenkille, Robbie.
Kenen auto tämä on?
Ray, olit aivan oikeassa. Solenoidi piti vaihtaa.
Avaa nyt ovi, Ray.
- Hyppää kyytiin, Manny. - Teidän täytyy tulla pois autosta.
Kuuntele minua, Manny. Turpa kiinni!
- Tule sisään, Manny. - Omistaja tulee takaisin.
- Manny, ei ole aikaa selittää! - Minulla on firma pyöritettävänä...
Tule kyytiin tai kuolet, Manny!
Mitä tarkoitat, isä?
Ulos autosta, en pelleile. Ulos autosta, Ray.
- Minulla on kiireinen päivä... - Sulje ovi!
- Matalaksi! - Ovatko ne terroristeja?
Matalaksi! Pää alas!
- Minne olemme matkalla? - Pois täältä.
Tämä on ehkä ainoa toimiva auto. En pysähdy, ennen kuin olemme kuivilla.
- Kuivilla mistä? Mitä oikein tapahtuu? - Näit hyvin, että kimppuumme hyökätään!
- Ketkä hyökkäsivät? - Ole hiljaa, Rachel.
Ole hiljaa, Rachel! Minä ajan, tee jotain!
Laita kädet näin, Rachel. Se on sinun alueesi.
Olet turvassa omalla alueellasi. Mitään ei voi sattua sinulle.
Istun eteen ja puhun isän kanssa, haluatko pitää kädestäni?
- Pärjäätkö? - Pärjään.
Tahdon tietää kaiken, mitä sinä tiedät.
Ne koneet nousivat maasta, ja alkoivat polttaa ja tappaa kaikkea.
Mistä on kyse? Ovatko ne terroristeja?
Ne tulevat jostakin muualta.
- Tarkoitatko Euroopasta? - En tarkoita Eurooppaa!
Se kone oli valmiiksi maan alla.
Ehkä se tuli alas salamoiden mukana.
Mitä tarkoitat tuolla? Sanoit sen olleen maan alla.
Koneet olivat valmiiksi maan alla, mutta kuljettajat tulivat myrskyn mukana.
- Se on... - Mikä?
Miksei helikoptereita tai lentokoneita näy?
- Kuinka voit, Rach? Miten hän voi? - Miten voit? Hän on kunnossa.
- Mikä tuo käsijuttu oli? - Se auttaa hänen ahtaanpaikankammoonsa.
- Tahdon äidin luo. - Tiedän. Voitko paremmin?
- Tahdon äidin luo. - Älä muuta sano.
Yrittäisit vain nyt kestää edes minun vuokseni.
- Tahdon äidin luo! - Kun alat huutaa noin, en voi...
- Aja äidin luo! - Olemme matkalla sinne!
- Aja äidin luo! - Tiedän!
Kiirehdi, isä.
Avaa ovi, Robbie.
Äiti?
Äiti? Tim?
- He ovat poissa. - Onko äiti kuollut?
Ei hän ole kuollut. Hän ei vain ole täällä. He eivät ole olleetkaan täällä.
- Mistä tiedät? - He ovat matkalla Bostoniin.
Jatkoivat matkaa suoraan Bostoniin, ja ovat luultavasti jo mummin luona.
- Soitan hänelle. - Miksi lamput toimivat täällä?
Koska täällä ei ole tapahtunut mitään pahaa. Olemme turvassa täällä.
- Tämä on sinun alueesi, Rachel. - Ei se mene noin.
Hyvä on. Teillä on varmaan nälkä.
Syödään jotain. Mitä meillä onkaan?
Varattu. Ovatkohan kaikki linjat poikki...
Ketsuppia, sinappia, grillikastiketta...
Loistavaa, Robbie. Käskin pakata ruoat, mitä nämä oikein ovat?
- Keittiössäsi ei ollut mitään muuta. - Ei se mitään.
Ruokaa... Leipää.
Syömme...
Tehdään pari voileipää.
Haluatteko nähdä, kuinka jaan? Saatte nähdä, kuinka jaan..
Kaksi sinulle, kaksi Robbielle. Kaksi minulle, ja yksi talolle.
Kun olemme syöneet, näytän kuinka pelataan pokeria ja ehkä vähän blackjackia...
- Olen allerginen maapähkinävoille. - Mistä lähtien?
Syntymästä.
- Voit syödä leivät. - Minulla ei ole nälkä.
Robbie ja minä voimme syödä leivät maapähkinävoilla. Haluatko hilloa?
- Minullakaan ei ole nälkä. - Sinullakaan ei ole nälkä?
Otetaan rauhallisesti.
Olemme täällä nyt turvassa ja voimme jäädä tänne.
Huomenna äiti ja Tim tulevat tänne, ja kaikki järjestyy.
Jos kaikki on hyvin, miksi nukumme kellarissa? Meillä on hyvät sängyt.
- Nämä ovat vähän kuin pyjamabileet. - Mitä pelkäät meille tapahtuvan?
- Hieno kellari. - Haluan nukkua omassa sängyssäni.
Minulla on sekävaivoja.
Kun televisiossa varoitetaan pyörremyrskyistä -
ja käsketään mennä turvaan kellariin...
- Tämä on sellainen tilanne. - Tuleeko tänne pyörremyrskyjä?
- Nyt hiljaa. - Voisitko olla hieman kiltimpi minulle?
- Hyvää yötä. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, Rach.
Alkoiko salamointi uudestaan?
Tämä on jotakin muuta.
- Mikä tuo ääni on? - En ole ennen kuullut mitään tuollaista!
Mitä siellä tapahtuu?
Täytyy mennä! Talo on teidän, minne voimme mennä?
Olemmeko vielä elossa?
Täällä alhaalla!
Olitko koneen kyydissä? Oletko matkustaja?
Miten menee? Auttaisitteko avaamaan tämän?
- Oletko matkustaja? - Hän on kuuro.
Kranaatti räjähti hänen vieressään. Kamera olkapäällä pelasti hänen henkensä.
Kuulitko, Max? Tyhmä kamerasi pelasti tyhmän elämäsi.
- Missä olitte? - Tuolla mäntymetsässä.
Olimme kansalliskaartin 83. motorisoidussa yksikössä.
Hyökkäsimme yhteen niistä keskiyön kieppeillä.
Niissä on jonkinlaiset suojakilvet.
Kaikki ampumamme räjähti liian aikaisin aiheuttaakseen vahinkoa.
Ne vilkuttelevat niitä juttuja, ja kaikki syttyy palamaan kuten Hiroshimassa.
Onko niitä useampi kuin yksi?
Pelleiletkö?
Olimme yhteydessä New Yorkiin, kun linja katkesi.
Sitten yritimme ottaa yhteyttä Washingtoniin, Los Angelesiin, Chicagoon ja Lontooseen.
Yritimme jopa saada yhteyttä junttikylän verkostoon, -
mutta kukaan ei vastaa. Samanlaista kaikkialla.
Kun tripodit alkavat liikkua, siltä alueelta ei enää kuulla uutisia.
Voi Luoja.
Et ole nähnyt vielä mitään.
Näin sen myrskyn, olin aivan yhden keskellä.
Mutta tällaista et nähnyt. Nehän siis nousevat maasta.
Se tarkoittaa sitä, että ne on täytynyt haudata kauan sitten.
Kuka siis ohjaa niitä kapistuksia? Katso salamaa.
Katso salamaa. Tuijota salamaa.
- Mitä nuo ovat? - Ne ovat niitä.
Ne tulevat kapseleissa salaman mukana niihin maan alla oleviin koneisiin.
Kuulitteko? Me häivymme täältä.
Nopeasti kyytiin!
Olitko sinä tuossa koneessa?
Sääli, se olisi epäilemättä ollut hieno tarina.
Katso minua. Pidä katseesi minussa, ymmärrätkö?
Älä katso alas, äläkä ympärillesi.
Kannan sinut autolle, ja sinun tekee mieli katsoa ympärillesi, -
mutta et tee sitä, ethän?
Pärjäät erinomaisesti. Pidä katseesi minussa.
- Lähdemme heti Bostoniin. - En aio katsoa, isä.
Hyvä tyttö. Nyt tahdon sinun sulkevan silmäsi.
Suljitko jo? No niin.
Robbie, hyppää kyytiin.
- Robbie, hyppää kyytiin! - Miksi huudat?
Tule kyytiin.
- Miksemme aja moottoritietä? - Etteivät kaikki näe toimivaa autoamme.
Ajamme Hudsonin rantaa, kunnes löydämme sillan tai lautan.
Sitten ajamme pikkuteitä Connecticutin läpi Bostoniin saakka.
- Missä kaikki ihmiset ovat? - Pakenevat, piilottelevat kellareissaan...
Jos meillä olisi sisua, palaisimme tappamaan sellaisen.
Anna minun tehdä suuret päätökset, onko selvä?
Milloin sitten, Ray? Et koskaan kanna vastuutasi.
Riittää nuo Ray-jutut! Kutsu minua isäksi, herraksi tai herra Ferrieriksi!
Kuulostaa vähän oudolta, mutta sinä päätät.
- Isä? - Niin, Rachel?
- Minun täytyy käydä vessassa. - Niinkö?
- Minun täytyy mennä! - Älä hoppuile.
Meidän täytyy varoa kahta asiaa.
Toinen niistä on ihmiset, jotka havittelevat autoamme.
- Täällä ei ole ketään lähettyvillä. - Minun täytyy mennä.
- Rachel, siinä on hyvä. - En tee sitä teidän nähden.
- Pysy vain näköetäisyydellä. - Oletko hullu? Älä katso!
- En aio katsoa, pysy vain näkyvillä! - Sittenhän katsot!
Kerron äidillenne joka kerrasta, kun ette kuuntele minua.
Teen listan.
Käskin pysyä näkyvillä.
Pysähtykää! Odottakaa, pysähtykää! Päästäkää minut kyytiin!
Auttakaa! Odottakaa, pysähtykää!
- Pysähtykää, ottakaa kyytiin! - Varo, poika! Jäät pian alle!
- Onko teillä tilaa? - Haluatko mennä tuohon suuntaan?
- Pysähtykää! - Siellä ei ole ketään elossa!
Mitä sinä siitä välität? Et ole koskaan aiemminkaan välittänyt!
Hyvä on, kovis. Mikä on suunnitelmasi? Kerro, mitä aiot?
Seuraamme sotilaita, lyöttäydymme yhteen muiden selvinneiden kanssa ja kostamme!
Kostamme! Niin me teemme!
Keksi jotain, johon ei kuulu 10-vuotiaan siskosi liittyminen armeijaan!
- Ideoita? - Sinulla ei ole hajuakaan, mitä tapahtuu!
Teeskentelet vain tietäväsi!
Valitset Bostonin vain, jotta voit jättää meidät äidille, -
huolehtiaksesi vain itsestäsii!
Juuri kuten haluatkin!
Robbie, minne olet menossa? Mitä yrität tehdä?
Kuka huolehtii minusta, jos lähdet?
Tämä on hätätilannejärjestelmän kokeilu. Jos tämä olisi ollut oikea ilmoitus, -
viranomaisten viesti olisi seurannut varoitussignaalin jälkeen.
Testilähetys päättyy tähän.
Minun täytyy lepuuttaa silmiäni, ajaisitko hetken?
Minulla ei ole ajokorttia.
Milloin se on sinua estänyt?
Ray! Isä!
Voisitko sinä...
Älä pysähdy. Älä nosta jalkaa polkimelta. Sain sen.
- Minne kaikki ovat menossa? - En tiedä, Rach.
- Mutta me tiedämme? - Niin tiedämme.
ATHENS HUDSONIN LAUTTA 5 KILOMETRIÄ
Miksi hän noin teki?
- Miksi hän tekee noin? - Hän tahtoo kyytiin, kuten kaikki muutkin.
- Emmekö sitten voi ottaa häntä kyytiin? - Laita turvavyösi kiinni.
Robbie, laita turvavyösi. Laita turvavyösi kiinni, Rachel.
En voi. Olen pahoillani, menkää pois auton luota.
- Pysäytä auto! - Pois auton päältä!
Autossa on tilaa 20 hengelle!
Pysäytä!
Pitäkää kiinni!
- Varo! - Pitäkää kiinni!
Oletko kunnossa?
Robbie!
Lopettakaa!
- Isä! - Rachel!
Häivy!
Robbie!
Sisälle autoon!
Rachel, ulos autosta!
Rauhoittukaa! Pois auton luota!
Pois auton luota! Siirtykää!
Missä poikani on?
- Laske ase, rauhoitu. - Missä poikani on? Robbie?
Laske ase!
Kuuntele! Laske ase, minä otan auton.
- Tyttäreni istuu autossa. - Laske ase, minä otan auton.
- Laske se helvetin ase! - Haluan tyttäreni.
- Minä otan auton. - Haluan vain tyttäreni.
Anna minun ottaa tyttäreni.
Ota vain.
Robbie!
ATHENS 2 KILOMETRIÄ HUDSONIN LAUTTA 3 KILOMETRIÄ
Kuulin, että me kohtasimme pahimman.
Ensin USA, sitten Etelä-Amerikka ja Aasia. Euroopassa ei ole tapahtunut mitään.
Euroopan sanotaan kärsineen pahiten. Tietyt osat ovat täysin tuhoutuneet.
En välitä paskaakaan keitä he ovat. Näin yhden sellaisen Stanfordvillessä.
Niitä on joka paikassa. Olemme kuolleita.
- Sähköt näyttävät yhä toimivan täällä. - Niin toimivat.
Koska mitään pahaa ei ole sattunut.
- Pysähtykää! Perääntykää! - Varokaa, rouva.
Ellei veriryhmänne ole O+ tai Rh-, kiitos paljon, -
mutta meillä on enemmän verta kuin tarvitsemme.
Vielä kerran. 0+, Rh-...
Tännepäin!
Jatkakaa edemmäs!
Jatkakaa rauhallisesti eteenpäin, laiva tekee useita matkoja.
Jatkakaa rauhallisesti eteenpäin, älkää kiirehtikö.
- Ray! - Sheryl?
- Ovatko nämä lapsesi? - Rachel.
Hei, olen Sheryl. Tässä on tyttäreni Laura.
- Hauska tavata. - Kuin myös.
Puut ovat hassuja.
Meidän täytyy siirtää pari autoa tieltä, jotta saamme enemmän tilaa.
- Saatte odottaa muutaman minuutin. - Älä viitsi.
Älkää huoliko. Tilaa on hyvin kaikille.
- Nostakaa ramppi! - Nostakaa ramppi välittömästi!
Nostakaa ramppi!
Ei enempää väkeä. Nostamme rampin ylös.
- Odottakaa! - Perääntykää!
Perääntykää! Ei ole enempää tilaa!
Meitä on vain kolme! Siis viisi! Meitä on vain viisi!
- Ei ole enää tilaa! - Tilaa on vielä reilusti!
Tilaa on vielä ainakin sadalle hengelle!
- Pysykää lähelläni! - Selvä.
- Seuratkaa minua. - Selvä on, Ferrier.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ray!
Olemme hänen seurassaan!
Sheryl!
- Laivassa on yhä tilaa! - Helvetti!
Laivassa on yhä tilaa! Laivassa on tilaa!
- Robbie! - Pysy mukanani!
Tartu käteeni! Pidä kiinni. Sain sinut!
Pidä kiinni! Ota kiinni kädestäni!
Voi Luoja...
Robbie!
Auttakaa!
Auta häntä.
Älkää pysähtykö!
Robbie, odota.
Robbie, odota vähän!
- Robbie! - Meidän täytyy pysyä yhdessä.
Meidän täytyy pysyä yhdessä!
Tule takaisin!
Robbie! Tule takaisin!
Älä liiku!
Luojan tähden pysy tässä. Tulen kohta takaisin.
Miksi teet tämän?
- Kersantti, kohde ei vahingoittunut! - Selvä! Kohde ei vahingoittunut!
Luutnantti on jäävi! Saattakaa pakolaiset turvaan!
Käänny! Sinun täytyy kuunnella!
Kuuntele!
- Älä tee sitä. Tiedän, että tahdot taistella. - Minun täytyy nähdä tämä.
- Tiedän, että se tuntuu siltä. - Päästä minut.
- Hetkinen! - Mitä teet täällä yksinäsi?
- Kulta, sinun täytyy tulla mukaamme. - Isä hakee veljeni. Minun täytyy odottaa tässä.
Et voi jäädä. En jätä tyttöä yksin.
En anna sinun tehdä tätä. Voit vihata minua, mutta rakastan sinua.
- En anna sinun tehdä sitä. - Isä!
Minun täytyy jäädä tähän.
Kaikki järjestyy, kunhan tulet mukaamme.
Hän käski odottaa, en voi lähteä!
- Miksi et kuuntele minua? - Minun täytyy olla täällä. Haluan nähdä sen.
- Pysy siskosi luona. - Anna minun mennä, ole kiltti.
Isä!
Olen hänen isänsä!
Luulimme hänen olevan yksin! Hän seisoi puun vieressä ja tahdoimme auttaa...
Robbie!
Tännepäin!
Kiirehtikää!
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
No niin.
Onko olosi mukava?
Sinun täytyy sulkea silmäsi nyt.
Tarvitset unta.
- Isä. - Tapaamme hänet vielä.
Tapaamme Robbien mummin luona Bostonissa.
- Mitä luulet äidin tekevän juuri nyt? - Äidinkö?
Hän odottaa Bostonissa.
Hän ei varmasti nuku, koska hän on niin huolissaan sinusta.
Hän on mummin keittiössä...
Hän keittää sitä kauheaa teetä.
Ja muut laskevat minuutteja siihen, että saavat taas nähdä sinut.
Mikä tämä on?
- Minä voitin. - Mitä sinä voitit?
Kolmannen palkinnon ratsastuskilpailussa.
Laula "Lullaby And Goodnight".
En osaa sitä.
Laula "Hushabye Mountain".
Olen pahoillani, Rach, en osaa sitäkään.
Persikkaviinaa. Ällöttävää, tiedän. Löysin kokonaisen laatikollisen tätä.
Kiitos.
- Olen pahoillani poikasi puolesta. - Jouduimme erillemme...
Tapaamme hänet Bostonissa.
Menetitkö sinä...
Menetitkö sinä jonkun?
Kaikki.
- Harlan Ogilvy. - Ray Ferrier.
Minulla on tarpeeksi vettä ja ruokaa viikoiksi.
Saatte molemmat jäädä niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
Suo anteeksi.
Yritän nukkua hieman.
Ne koneet...
Ne tripodit, joita niillä oli...
Ne olivat haudanneet ne. Aivan jalkojemme alle.
Ennen kuin täällä edes oli ihmisiä.
Ne ovat suunnitelleet tätä miljoonia vuosia.
- Meidät murskataan. - Pyydän, tyttäreni...
Ajattelehan sitä.
Ne ovat tuhonneet maailman suurimman mahdin muutamassa päivässä.
Kävelleet ylitsemme.
Nämä ovat vasta ensimmäiset, niitä tulee vielä lisää.
Tämä ei ole sen suurempi sota kuin ihmisten ja toukkien välilläkään.
Tämä on perinpohjainen tuhoaminen.
Pelottaako?
Sehän on itsestään selvää.
Olen ollut paljon tekemisissä kuoleman kanssa.
Olen ambulanssikuski kaupungissa... Siis olin.
Se on nyt loppu.
Tiedätkö, ketkä selviävät niistä, jotka ovat lähellä kuolla ambulanssissa?
He, jotka pitävät silmät auki.
He, jotka katsovat ja ajattelevat.
He jäävät eloon.
Emme saa antaa pelolle valtaa.
Pakeneminen... Se tappaa sinut.
Olen kuolemanvarma siitä, että jään eloon.
Kuolemanvarma siitä, että jään eloon.
Kiitos, että saimme tulla sisään.
Meitä ei tuhota.
Ylös! Näytän jotain.
Taistelemme niitä vastaan, Ray. Niillä täytyy olla heikkous.
Tule katsomaan.
Olen kuullut, että Osakassa tuhottiin muutama tuommoinen.
Uskotko japanilaisten pystyvän sellaiseen, mihin me emme?
Me pystymme siihen, Ray. Me pystymme siihen. Voimme tuhota ne.
Keksimme keinon!
Pysy tässä.
Minulla on tytär. Miksi toit meidät tänne?
Taistelemaan yhdessä niitä vastaan. Nyt on meidän vuoromme tulla maan alta.
Hyökkäämme niiden kimppuun kun ne vähiten sitä odottavat, -
juuri kuten ne tekivät.
Hyökkäämme, kun ne vähiten sitä odottavat.
Olemme suoraan heidän jalkojensa alla. Suoraan heidän jalkojensa alla.
Ikävöitkö äitiäsi? Minullakin oli pieni tyttö.
Melkein sinun ikäisesi.
Jos jotakin sattuu isällesi, pidän sinusta huolta.
Rachel.
Sinulla ei ole hänelle mitään asiaa, ymmärrätkö?
Jos haluat puhua jonkun kanssa, tai kysyä jotain, kysy minulta.
Mikä oikeastaan on suunnitelmasi? Minä tiedän, mitä aion tehdä.
Entä sinä? Istut ja odotat, että ne ottavat sinut?
Sekö on suunnitelmasi?
Ehkä haluat tulla napatuksi. Pari päivää kellarissa on liikaa sinulle.
Luultavasti antaudut saman tien.
Kuuntele.
- Se loppui. - Ehkä sinä selviät.
Ehkä sinulla käy tuuri, ja ne kouluttavat sinusta lemmikin.
- Ruokkivat sinua, opettavat temppuja... - Turpa kiinni ja kuuntele!
Älä.
Helvetti.
Meillä ei taida olla sama tavoite.
Ray!
Hillitse itsesi! Ole hiljaa!
Se on verta, muttei minun.
Ei minun vertani!
- Ei minun vertani! - Lopeta. Oletko tyhmä?
- Ole hiljaa! - Ne juovat veremme!
He juovat vertamme. Ruiskivat sitä kuin lannoitetta.
Sinun täytyy olla hiljaa! Ne tulevat takaisin!
Ne sylkevät veremme punaisten kasviensa päälle.
Ymmärrätkö, mitä minun täytyy tehdä? En anna tyttäreni kuolla sinun takiasi.
Tunnelit. Lähdemme kaupunkiin, siellä on tunneleita.
Valmiita. Metrotunneleita, ymmärrätkö? Siellä voimme piilotella pitkään.
- Menemme maan alle ja hyökkäämme öisin! - Lopeta!
Jos teemme vastarintaa, ne eivät voi vallata tätä maata!
Valtaukset epäonnistuvat aina. Se on näytetty toteen useita kertoja.
Tämä on meidän maamme. Me syömme sitä, me hengitämme sitä.
Vain me voimme elää täällä. Meidät on tehty sitä varten.
- Se tappaa sinut, muttei minua! - Mitä sinä teet, isä?
Mitä tahansa kuuletkin, älä ota tätä pois.
Isä...
Mikä se laulu oli? "Lullaby"?
- "Hushabye Mountain". - Laula se.
Älä lopeta.
Rachel?
Ei!
Rachel?
Rachel, huuda vähän, kulta.
Vastaa minulle!
Ei!
Rachel!
Isä...
Kiskokaa minua alas!
Matalaksi!
TERVETULOA BOSTONIIN
Jatkakaa eteenpäin.
Tännepäin, kiitos.
Mitä sille tapahtui?
Se kuolee.
Jatkakaa eteenpäin!
- Mitä täällä on tapahtunut? - En tiedä, niille tapahtuu jotakin.
Olkaa hyvä ja jatkakaa eteenpäin.
- Jotakin tapahtuu. - Jatkakaa eteenpäin.
- Ammuitteko sen alas? - Se käyttäytyi omituisesti -
ja käveli ympyrää, kunnes kaatui itsekseen noin tunti sitten. Menkää nyt!
Älkää pysähtykö! Älkää pysähtykö, jatkakaa eteenpäin!
- Miten se itsekseen kaatui? - En ole varma.
Varokaa, tehkää tilaa.
Rauhoittukaa.
Pysykää rauhallisina, menkää tunneliin ja kiskojen toiselle puolen!
- Katsokaa lintuja! - En kuule, mitä sanot!
Katsokaa noita pahuksen lintuja!
Niillä ei ole suojakilpiä!
Koodi "Kevlar"! Ladatkaa Gustav, tästä tulee melkoinen paukku!
Täällä on turvallisempaa!
Suoja-alue varmistettu!
- Onko kohde tähtäimessä? - Kohde lukittu!
Tulta!
Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää. Sinä selviät.
Pitäkää siviilit poissa!
Taemmas, pysykää kauempana!
- Menkää taaemmas, pysykää siellä. - Odottakaa siellä.
Varmistettu!
Äiti!
Äiti.
Kiitos.
- Robbie? - Isä!
Hei, isä.
Siitä hetkestä lähtien kun valtaajat saapuivat, -
hengittivät ilmaamme, söivät ja joivat, -
he olivat tuomittuja.
Heidät tuhosi, ihmiskunnan aseiden epäonnistuttua -
ne pienimmät eliöt jotka Jumala viisaudessaan loi.
Miljardien elämien hinnalla ihmiskunta on lunastanut koskemattomuutensa.
Oikeutensa selvitä tämän planeetan loputtoman monien eliöiden joukossa.
Se oikeus on meidän, huolimatta kaikista haasteista, -
sillä ihminen ei elä eikä kuole turhaan.